BookingPress - Location Addon v1.3 - en to ru translation catalogue (157 entries)

note: translators: plugin header field 'Name'
en: BookingPress - Location Addon
ru: BookingPress - Дополнение к местоположению

note: translators: plugin header field 'Description'
en: Extension for BookingPress plugin to location integration.
ru: Расширение плагина BookingPress для интеграции местоположения.

en: Error
ru: Ошибка

en: No location selected
ru: Местоположение не выбрано

en: Selected service and staff are not available with the selected location
ru: Выбранная услуга и персонал недоступны для выбранного местоположения

en: Selected service is not available with the selected location
ru: Выбранная услуга недоступна в выбранном местоположении

en: Sorry, Your request can not be processed due to security reason.
ru: К сожалению, ваш запрос не может быть обработан по соображениям безопасности.

en: Something went wrong while processing with request
ru: Что-то пошло не так при обработке запроса

en: Success
ru: Успех

en: Data retrieved successfully
ru: Данные успешно получены

en: Location title
ru: Название местоположения

en: Cart location title
ru: Название места в корзине

en: Location Title
ru: Название местоположения

en: Location step labels
ru: Ярлыки шагов местоположения

en: Step location
ru: Расположение шага

en: Location
ru: Расположение

en: Please select the location.
ru: Пожалуйста, выберите местоположение.

en: Select Location
ru: Выберите местоположение

en: Locations
ru: Места

en: Please select location
ru: Пожалуйста, выберите местоположение

en: Please select at least one location
ru: Пожалуйста, выберите хотя бы одно местоположение

en: Location already added
ru: Местоположение уже добавлено

en: Please enter maximum capacity
ru: Пожалуйста, введите максимальную вместимость

en: Please enter location price
ru: Пожалуйста, введите цену местоположения

en: Please Enter Start Time and End Time
ru: Пожалуйста, введите время начала и время окончания

en: Special days already exists
ru: Особые дни уже существуют

en: Holiday is already exists
ru: Праздник уже существует

en: Ok
ru: Хорошо

en: Cancel
ru: Отмена

en: Something went wrong..
ru: Что-то пошло не так..

en: All Special Days
ru: Все особые дни

en: No Special Days Available
ru: Специальные дни недоступны

en: Date
ru: Дата

en: Workhours
ru: Рабочие часы

en: Breaks
ru: Перерывы

en: Action
ru: Действие

en: Edit
ru: Редактировать

en: Delete
ru: Удалить

en: Monday
ru: Понедельник

en: Tuesday
ru: Вторникq

en: Wednesday
ru: Среда

en: Thursday
ru: Четверг

en: Friday
ru: Пятница

en: Saturday
ru: Суббота

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Start Time
ru: Время начала

en: End Time
ru: Время окончания

en: Add Break
ru: Добавить перерыв

en: Select Locations
ru: Выберите места

en: Sorry. Something went wrong while processing the request
ru: Извини. Что-то пошло не так при обработке запроса

en: Details formatted successfully
ru: Детали успешно отформатированы

en: Start time is not greater than End time
ru: Время начала не больше времени окончания

en: Start time & End time are not same
ru: Время начала и время окончания не совпадают

en: Please enter valid time for break
ru: Пожалуйста, введите допустимое время для перерыва

en: Break time already added
ru: Время перерыва уже добавлено

en: BookingPress - Location plugin requires BookingPress Premium Plugin installed and active.
ru: Для плагина BookingPress — Location требуется установленный и активный плагин BookingPress Premium.

en: Please activate license of BookingPress premium plugin to use BookingPress Location Add-on
ru: Активируйте лицензию премиум-плагина BookingPress, чтобы использовать надстройку BookingPress Location.

note: translators: 1. Redirect URL link starts 2.Redirect URL link ends translators: 1. Redirect URL link starts. 2. Redirect URL Link ends
en: Please %s Click Here %s to Continue
ru: Пожалуйста, %s Нажмите здесь %s, чтобы продолжить

en: Something went wrong while updating the file
ru: Что-то пошло не так при обновлении файла

en: Location Name
ru: Название местоположения

en: Address
ru: Адрес

en: Description
ru: Описание

en: No location selected for the booking
ru: Не выбрано место для бронирования

en: Location name
ru: Название местоположения

en: All Locations
ru: Все местоположения

en: All Location
ru: Все местоположение

en: Service position has been changed successfully.
ru: Служебная позиция успешно изменена.

en: Location Information
ru: Информация о местонахождении

en: Show both phone number and address
ru: Показать номер телефона и адрес

en: Show only address
ru: Показать только адрес

en: Show only phone number
ru: Показать только номер телефона

en: Don't show both phone number and address
ru: Не показывать одновременно номер телефона и адрес

en: Location Selection
ru: Выбор места

en: Location Settings
ru: Настройки местоположения

en: Allow staffmember to serve on multiple locations
ru: Разрешить сотруднику работать в нескольких местах

en: Edit data retrieved successfully
ru: Редактировать данные успешно получены

en: Please select at-least one location to delete
ru: Выберите хотя бы одно местоположение для удаления

en: Location has been deleted successfully.
ru: Местоположение успешно удалено.

en: Something went wrong while deleting locations.
ru: Что-то пошло не так при удалении местоположений.

en: Some of the locations has not been deleted sucessfully.
ru: Некоторые локации не были успешно удалены.

en:  I am sorry
ru: Мне жаль

en: This location can not be deleted because it has one or more appointments associated with it
ru: Это место нельзя удалить, так как с ним связаны одна или несколько встреч.

en: warning
ru: предупреждение

en: Location data fetched successfully
ru: Данные о местоположении получены успешно

en: Something went wrong while save location details
ru: Что-то пошло не так при сохранении сведений о местоположении.

en: Location has been added successfully.
ru: Местоположение успешно добавлено.

en: Location has been updated successfully.
ru: Местоположение успешно обновлено.

en: Please add valid data for add location
ru: Пожалуйста, добавьте действительные данные для добавления местоположения

en: Bulk Action
ru: Массовое действие

en: Please enter location name
ru: Пожалуйста, введите название местоположения

en: Multiple files not allowed
ru: Несколько файлов не допускаются

en: Something went wrong
ru: Что-то пошло не так

en: Please upload jpg/png file only
ru: Пожалуйста, загружайте только файлы jpg/png

en: Please upload maximum 1 MB file only
ru: Пожалуйста, загрузите файл размером не более 1 МБ.

en: Please select any action...
ru: Выберите любое действие...

en: Please select service
ru: Пожалуйста, выберите услугу

en: Please set capacity
ru: Пожалуйста, установите емкость

en: An error occurred, please try again.
ru: Произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

note: translators: the expiry date.
en: Your license key expired on %s.
ru: Срок действия вашего лицензионного ключа истек %s.

en: Your license key has been disabled.
ru: Ваш лицензионный ключ отключен.

en: Invalid license.
ru: Недействительная лицензия.

en: Your license is not active for this URL.
ru: Ваша лицензия не активна для этого URL.

en: This appears to be an invalid license key for your selected package.
ru: Похоже, это неверный лицензионный ключ для выбранного вами пакета.

en: Your license key has reached its activation limit.
ru: Ваш лицензионный ключ достиг предела активации.

note: translators: the plugin name.
en: There is a new version of %1$s available.
ru: Доступна новая версия %1$s.

en: Contact your network administrator to install the update.
ru: Обратитесь к сетевому администратору, чтобы установить обновление.

note: translators: 1. opening anchor tag, do not translate 2. the new plugin version 3. closing anchor tag, do not translate.
en: %1$sView version %2$s details%3$s.
ru: %1$sПодробнее о версии %2$s%3$s.

note: translators: 1. link for changelog 2. version name 3. opening anchor tag for update link 4. closing tag for update link
en: %1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s.
ru: %1$sПросмотреть версию %2$s подробности%3$s или %4$обновить сейчас%5$s.

en: Update now.
ru: Обновить сейчас.

en: You do not have permission to install plugin updates
ru: У вас нет разрешения на установку обновлений плагинов.

en: United States
ru: Соединенные Штаты

en: 31 4th Drive, Westfield,wi, 53964  United States
ru: 31 4th Drive, Вестфилд, Висконсин, 53964 США

en: Staff Member
ru: Штатный сотрудник

en: Staff Members
ru: Штатные сотрудники

en: Manage Locations
ru: Управление местоположениями

en: Add New
ru: Добавить новое

en: No Record Found!
ru: Запись не найдена!

en: Name
ru: Имя

en: Phone Number
ru: Номер телефона

en: One or more appointments are associated with this location,
ru: С этим местом связаны одна или несколько встреч,

en: so you will not be able to delete it
ru: так что удалить не получится

en: ID
ru: ИДЕНТИФИКАТОР

en: Are you sure you want to delete this location?
ru: Вы уверены, что хотите удалить это местоположение?

en:  Items Selected
ru: Выбранные элементы

en: Select
ru: Выбирать

en: Go
ru: Идти

en: Add Location
ru: Добавить местоположение

en: Edit Location
ru: Изменить местоположение

en: Save
ru: Сохранять

en: Basic Details
ru: Основные детали

en: Please upload jpg/png/webp file
ru: Пожалуйста, загрузите файл jpg/png/webp

en: Location Name:
ru: Название местоположения:

en: Enter location name
ru: Введите название местоположения

en: Phone
ru: Телефон

en: Address:
ru: Адрес:

en: Enter address
ru: Введите адрес

en: Description:
ru: Описание:

en: Assigned Service
ru: Назначенная служба

en: No Services Assigned
ru: Службы не назначены

en: Service Name
ru: наименование услуги

en: Add Service
ru: Добавить услугу

en: Select Service
ru: Выберите услугу

en: Max Capacity
ru: Максимальная емкость

en: No Locations Assigned
ru: Местоположения не назначены

en: Add
ru: Добавлять

en: Update
ru: Обновлять

en: It's Required to update the BookingPress Premium Plugin to version 2.6.1 or higher in order to use the BookingPress Location plugin
ru: Чтобы использовать плагин BookingPress Location, необходимо обновить плагин BookingPress Premium до версии 2.6.1 или выше.

en: Please select any location to book an appointment.
ru: Пожалуйста, выберите любое место, чтобы записаться на прием.

en: Please select min and max capacity.
ru: Пожалуйста, выберите минимальную и максимальную емкость.

en: Location min capacity should not be greater than max capacity.
ru: Минимальная вместимость местоположения не должна превышать максимальную вместимость.

en: Please enter minimum capacity
ru: Пожалуйста, введите минимальную вместимость

en: Please set min capacity
ru: Пожалуйста, установите минимальную емкость

en: Service min capacity should not be greater than max capacity.
ru: Минимальная емкость службы не должна превышать максимальную.

en: Min Capacity
ru: Минимальная емкость

en: Min Capacity:
ru: Минимальная емкость:

en:  Max Capacity:
ru: Максимальная емкость:

en: Edit Service
ru: Редактировать сервис
