BookingPress - Location Addon v1.3 - en to de translation catalogue (156 entries)

note: translators: plugin header field 'Name'
en: BookingPress - Location Addon
de: BookingPress – Standort-Addon

note: translators: plugin header field 'Description'
en: Extension for BookingPress plugin to location integration.
de: Erweiterung für das BookingPress-Plugin zur Standortintegration.

en: Error
de: Fehler

en: No location selected
de: Kein Standort ausgewählt

en: Selected service and staff are not available with the selected location
de: Der ausgewählte Service und das ausgewählte Personal sind am ausgewählten Standort nicht verfügbar

en: Selected service is not available with the selected location
de: Der ausgewählte Dienst ist am ausgewählten Standort nicht verfügbar

en: Sorry, Your request can not be processed due to security reason.
de: Leider kann Ihre Anfrage aus Sicherheitsgründen nicht bearbeitet werden.

en: Something went wrong while processing with request
de: Bei der Verarbeitung der Anfrage ist ein Fehler aufgetreten

en: Success
de: Erfolg

en: Data retrieved successfully
de: Daten erfolgreich abgerufen

en: Location title
de: Standorttitel

en: Cart location title
de: Titel des Warenkorbstandorts

en: Location Title
de: Standorttitel

en: Location step labels
de: Beschriftungen für Standortschritte

en: Step location
de: Schrittposition

en: Location
de: Standort

en: Please select the location.
de: Bitte wählen Sie den Standort aus.

en: Select Location
de: Ort auswählen

en: Locations
de: Standorte

en: Please select location
de: Bitte Standort auswählen

en: Please select at least one location
de: Bitte wählen Sie mindestens einen Standort aus

en: Location already added
de: Standort bereits hinzugefügt

en: Please enter maximum capacity
de: Bitte geben Sie die maximale Kapazität ein

en: Please enter location price
de: Bitte geben Sie den Standortpreis ein

en: Please Enter Start Time and End Time
de: Bitte geben Sie Startzeit und Endzeit ein

en: Special days already exists
de: Sondertage sind bereits vorhanden

en: Holiday is already exists
de: Der Feiertag ist bereits vorhanden

en: Ok
de: OK

en: Cancel
de: Stornieren

en: Something went wrong..
de: Etwas ist schief gelaufen..

en: All Special Days
de: Alle besonderen Tage

en: No Special Days Available
de: Keine Sondertage verfügbar

en: Date
de: Datum

en: Workhours
de: Arbeitsstunden

en: Breaks
de: Geht kaputt

en: Action
de: Aktion

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Delete
de: Löschen

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: Sunday
de: Sonntag

en: Start Time
de: Startzeit

en: End Time
de: Endzeit

en: Add Break
de: Pause hinzufügen

en: Select Locations
de: Wählen Sie Standorte aus

en: Sorry. Something went wrong while processing the request
de: Verzeihung. Bei der Bearbeitung der Anfrage ist ein Fehler aufgetreten

en: Details formatted successfully
de: Details erfolgreich formatiert

en: Start time is not greater than End time
de: Die Startzeit ist nicht größer als die Endzeit

en: Start time & End time are not same
de: Startzeit und Endzeit sind nicht identisch

en: Please enter valid time for break
de: Bitte geben Sie eine gültige Pausenzeit ein

en: Break time already added
de: Pausenzeit bereits hinzugefügt

en: BookingPress - Location plugin requires BookingPress Premium Plugin installed and active.
de: BookingPress – Standort-Plugin erfordert, dass das BookingPress Premium-Plugin installiert und aktiv ist.

en: Please activate license of BookingPress premium plugin to use BookingPress Location Add-on
de: Bitte aktivieren Sie die Lizenz des BookingPress-Premium-Plugins, um das BookingPress-Standort-Add-on zu verwenden

note: translators: 1. Redirect URL link starts 2.Redirect URL link ends translators: 1. Redirect URL link starts. 2. Redirect URL Link ends
en: Please %s Click Here %s to Continue
de: Bitte %s Klicken Sie hier %s, um fortzufahren

en: Something went wrong while updating the file
de: Beim Aktualisieren der Datei ist ein Fehler aufgetreten

en: Location Name
de: Standortnamen

en: Address
de: Adresse

en: Description
de: Beschreibung

en: No location selected for the booking
de: Für die Buchung wurde kein Ort ausgewählt

en: Location name
de: Standortnamen

en: All Locations
de: Alle Orte

en: All Location
de: Alle Standorte

en: Service position has been changed successfully.
de: Die Serviceposition wurde erfolgreich geändert.

en: Location Information
de: Standortinformationen

en: Show both phone number and address
de: Geben Sie sowohl Telefonnummer als auch Adresse an

en: Show only address
de: Nur Adresse anzeigen

en: Show only phone number
de: Nur Telefonnummer anzeigen

en: Don't show both phone number and address
de: Geben Sie nicht sowohl Telefonnummer als auch Adresse an

en: Location Selection
de: Standortauswahl

en: Location Settings
de: Ortseinstellungen

en: Allow staffmember to serve on multiple locations
de: Erlauben Sie Mitarbeitern, an mehreren Standorten zu arbeiten

en: Edit data retrieved successfully
de: Bearbeiten Sie die abgerufenen Daten erfolgreich

en: Please select at-least one location to delete
de: Bitte wählen Sie mindestens einen Standort zum Löschen aus

en: Location has been deleted successfully.
de: Der Standort wurde erfolgreich gelöscht.

en: Something went wrong while deleting locations.
de: Beim Löschen von Standorten ist ein Fehler aufgetreten.

en: Some of the locations has not been deleted sucessfully.
de: Einige der Standorte wurden nicht erfolgreich gelöscht.

en:  I am sorry
de: Es tut mir leid

en: This location can not be deleted because it has one or more appointments associated with it
de: Dieser Standort kann nicht gelöscht werden, da ihm ein oder mehrere Termine zugeordnet sind

en: warning
de: Warnung

en: Location data fetched successfully
de: Standortdaten erfolgreich abgerufen

en: Something went wrong while save location details
de: Beim Speichern der Standortdetails ist ein Fehler aufgetreten

en: Location has been added successfully.
de: Der Standort wurde erfolgreich hinzugefügt.

en: Location has been updated successfully.
de: Der Standort wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Please add valid data for add location
de: Bitte geben Sie gültige Daten ein, um den Standort hinzuzufügen

en: Bulk Action
de: Massenaktion

en: Please enter location name
de: Bitte geben Sie den Standortnamen ein

en: Multiple files not allowed
de: Mehrere Dateien sind nicht zulässig

en: Something went wrong
de: Etwas ist schief gelaufen

en: Please upload jpg/png file only
de: Bitte laden Sie nur JPG-/PNG-Dateien hoch

en: Please upload maximum 1 MB file only
de: Bitte laden Sie nur eine Datei mit maximal 1 MB hoch

en: Please select any action...
de: Bitte wählen Sie eine Aktion aus...

en: Please select service
de: Bitte Service auswählen

en: Please set capacity
de: Bitte Kapazität festlegen

en: An error occurred, please try again.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es erneut.

note: translators: the expiry date.
en: Your license key expired on %s.
de: Ihr Lizenzschlüssel ist am %s abgelaufen.

en: Your license key has been disabled.
de: Ihr Lizenzschlüssel wurde deaktiviert.

en: Invalid license.
de: Ungültige Lizenz.

en: Your license is not active for this URL.
de: Ihre Lizenz ist für diese URL nicht aktiv.

en: This appears to be an invalid license key for your selected package.
de: Dies scheint ein ungültiger Lizenzschlüssel für Ihr ausgewähltes Paket zu sein.

en: Your license key has reached its activation limit.
de: Ihr Lizenzschlüssel hat sein Aktivierungslimit erreicht.

note: translators: the plugin name.
en: There is a new version of %1$s available.
de: Es ist eine neue Version von %1$s verfügbar.

en: Contact your network administrator to install the update.
de: Wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator, um das Update zu installieren.

note: translators: 1. opening anchor tag, do not translate 2. the new plugin version 3. closing anchor tag, do not translate.
en: %1$sView version %2$s details%3$s.
de: %1$sDetails zur Version %2$s anzeigen%3$s.

note: translators: 1. link for changelog 2. version name 3. opening anchor tag for update link 4. closing tag for update link
en: %1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s.
de: %1$sDetails zur Version %2$s anzeigen%3$s oder %4$Jetzt aktualisieren%5$s.

en: Update now.
de: Jetzt aktualisieren.

en: You do not have permission to install plugin updates
de: Sie sind nicht berechtigt, Plugin-Updates zu installieren

en: United States
de: Vereinigte Staaten

en: 31 4th Drive, Westfield,wi, 53964  United States
de: 31 4th Drive, Westfield, Wi, 53964 Vereinigte Staaten

en: Staff Member
de: Mitarbeiter

en: Staff Members
de: Mitarbeiter

en: Manage Locations
de: Standorte verwalten

en: Add New
de: Neue hinzufügen

en: No Record Found!
de: Kein Eintrag gefunden!

en: Phone Number
de: Telefonnummer

en: One or more appointments are associated with this location,
de: Mit diesem Standort sind ein oder mehrere Termine verknüpft.

en: so you will not be able to delete it
de: Sie können es also nicht löschen

en: ID
de: AUSWEIS

en: Are you sure you want to delete this location?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Standort löschen möchten?

en:  Items Selected
de: Ausgewählte Elemente

en: Select
de: Wählen

en: Go
de: Gehen

en: Add Location
de: Ort hinzufügen

en: Edit Location
de: Standort bearbeiten

en: Save
de: Speichern

en: Basic Details
de: Grundlegende Details

en: Please upload jpg/png/webp file
de: Bitte laden Sie eine JPG/PNG/WebP-Datei hoch

en: Location Name:
de: Standortnamen:

en: Enter location name
de: Geben Sie den Standortnamen ein

en: Phone
de: Telefon

en: Address:
de: Adresse:

en: Enter address
de: Adresse eingeben

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Assigned Service
de: Zugewiesener Dienst

en: No Services Assigned
de: Keine Dienste zugewiesen

en: Service Name
de: Dienstname

en: Add Service
de: Dienst hinzufügen

en: Select Service
de: Wählen Sie „Dienst“.

en: Max Capacity
de: Maximale Kapazität

en: No Locations Assigned
de: Keine Standorte zugewiesen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Update
de: Aktualisieren

en: It's Required to update the BookingPress Premium Plugin to version 2.6.1 or higher in order to use the BookingPress Location plugin
de: Es ist erforderlich, das BookingPress Premium-Plugin auf Version 2.6.1 oder höher zu aktualisieren, um das BookingPress Location-Plugin verwenden zu können

en: Please select any location to book an appointment.
de: Bitte wählen Sie einen beliebigen Ort aus, um einen Termin zu buchen.

en: Please select min and max capacity.
de: Bitte wählen Sie die minimale und maximale Kapazität aus.

en: Location min capacity should not be greater than max capacity.
de: Die minimale Kapazität des Standorts sollte nicht größer als die maximale Kapazität sein.

en: Please enter minimum capacity
de: Bitte geben Sie die Mindestkapazität ein

en: Please set min capacity
de: Bitte stellen Sie die Mindestkapazität ein

en: Service min capacity should not be greater than max capacity.
de: Die minimale Servicekapazität sollte nicht größer als die maximale Kapazität sein.

en: Min Capacity
de: Mindestkapazität

en: Min Capacity:
de: Mindestkapazität:

en:  Max Capacity:
de: Maximale Kapazität:

en: Edit Service
de: Dienst bearbeiten
